Grundsätzliches zur deutschen Übersetzung

stm999999999 · Post by **stm999999999** » Thu Jun 21, 2007 5:14 pm

Hallo,

weil ich gerade daran saß ein paar Plugin-Texte einzudeutschen:

Wie wollen wir den Stil der Texte im Backend halten?

eher formell und mit "Sie": "Stellen Sie hier bitte die Zahl der xy ein.", "Dieses Plugin ermöglicht Ihnen dieses und jenes ..."

oder per Du: "Hier kannst Du die Anzahl ...",
"Dieses Plugin ermöglicht Dir dieses und jenes ..."

oder passiv "hier kann die Anzahl der XY eingestellt werden", "Dieses Plugin ermöglicht dieses und jenes ..."

oder imperativ im Befehlston: "Stelle hier die Anzahl ..."

Post by **garvinhicking** » Thu Jun 21, 2007 5:46 pm

Hi!

Ich habe immer versucht den passiv einzusetzen wo es ging, würde das also bevorzugen.

"Sie" ist doof für ein Blog. "Du" stößt aber manchmal evtl. bei "corporate blog" übel auf.

Viele Grüße,
Garvin

stm999999999 · Post by **stm999999999** » Thu Jun 21, 2007 6:06 pm

wir könnten ja eine zweite Sprachversion einführen: lang_de_formal

Kann vielleicht jemand Erfahrungen aus anderen Blog/CMS-Systemen beisteuern?

MagicV · Post by **MagicV** » Thu Jun 21, 2007 8:34 pm

In Joomla/Mambo kann man zwischen formell und informell wählen.

stm999999999 · Post by **stm999999999** » Thu Jun 21, 2007 9:38 pm

*shrug* Und ich hatte das als Scherz gemeint ...

Aber, wenn wir genügend Manpower hätten. ...

PHPaws · Post by **PHPaws** » Thu Jun 21, 2007 11:01 pm

Da S9Y immer beliebter wird und damit auch mehr verbreitet, würde ich 2 Sprachversionen toll finden.

MagicV · Post by **MagicV** » Thu Jun 21, 2007 11:12 pm

Interessant wäre ja mal eine Sprachversion in Mundart.....

stm999999999 · Post by **stm999999999** » Thu Jun 21, 2007 11:54 pm

Ok, informell sähe dann so aus:

"Eyh, also hier da kannste am besten die konkret krasse Anzahl der Artikel auf der voll fetten Startseite einstellen."

falk · Post by **falk** » Fri Jun 22, 2007 8:02 am

stm999999999 wrote:Ok, informell sähe dann so aus:

"Eyh, also hier da kannste am besten die konkret krasse Anzahl der Artikel auf der voll fetten Startseite einstellen."

Das ist keine Mundart (geschweige denn Informell), das ist schrecklich! Wenn sowas eingeführt wird, wechsle ich die Blog-Software (egal ob man es einstellen kann oder nicht). Gegen eine Einstellung zwischen "Formell Sie" und "Informell Du" und "Dialekt" habe ich nichts, aber gegen sowas wie da oben... (Ich konnte leider meinem Browser noch nicht beibringen, mir bei Internetseiten die sächsische Version anzuzeigen)

stm999999999 · Post by **stm999999999** » Fri Jun 22, 2007 3:47 pm

*seufz* OK, der

wäre also doch notwendig gewesen.

Timbalu · Post by **Timbalu** » Sat Jun 23, 2007 9:14 am

Ich weiß gar nicht, warum so viele Leute Angst oder Unbehagen vor dem formellen 'Sie' haben....

Wir leben doch GSD in einem Sprachraum, der dies ausdrücklich zulässt. Das benutzte 'Sie', scheint mir daher für eine Ansprache unbekannter Personen, solange es sich nicht um Kinder handelt, der einzige korrekte Ausweg!
Außerdem ist es höflich, nicht etwa altmodisch; eine Eigenschaft also, deren Vernachlässigung in der Sprache wir hier klar entgegentreten sollten. (Klar dutzen wir uns hier im Forum, aber darum geht es hier ja gar nicht!)

just my 2 cts
Ian

Post by **garvinhicking** » Mon Jun 25, 2007 12:05 pm

Timbalu: Grundsätzlich "ja" - aber in der E-Mail Kommunikation hat sich nunmal "Du" eingebürgert, und da das Blog auch ein persönlich Kommunikationsmedium ist, liegt der Gedanke nahe, es auch informell zu handhaben. Hinzu kommt, dass Serendipity bisher immer recht informell oder passiv war. Dies überall auf "Sie" zu ändern, würde mir nicht gefallen.

Viele Grüße,
Garvin

Grundsätzliches zur deutschen Übersetzung

welcher Stil?

Grundsätzliches zur deutschen Übersetzung

Re: Grundsätzliches zur deutschen Übersetzung