Erfolg hat das deaktivieren des UserFilePath Eintrages gebracht.
In den beiden config.php Dateien folgendes eingestellt:
$Config['Enabled'] = true ;
// $Config['UserFilesPath'] = '/userfiles/' ;
Und in der serendipity_event_fckeditor/fckeditor/fckconfig.js:
var _FileBrowserLanguage = 'php' ;
var _QuickUploadLanguage = 'php' ;
Ich habe zwar so keinen Zugang zu der Serendipity-Mediendatenbank,
dafür aber im Rootverzeichnis den neuen Unterordner "userfiles" mit den hier hochgeladenen Dateien. Wie ich nun auf die Bilder zugreife ist egal, hauptsache es geht jetzt erstmal.