zweisprachige Seite

[veganxjasmin]

Hallo,

ich bin gerade auf dieses Blog System gestossen und hab eine Frage.

Ist es auch möglich eine zweisprachige Seite damit zu gestalten?

Habe schon gesehen dass es ein multilingual Plugin gibt
Damit wäre es ja schon möglich, dass zweisprachige Artikel angelegt werden können

Aber es sollten ja nur die Artikel in der jweiligen Sprache angezeigt werden, sowohl als Kategorien, Impressum & Co auch in der jweiligen Sprache

geht das mit Serendipity?

Vielen Dank!

[garvinhicking]

Hi!

Genau, für blogartikel gibt es das multilingual plugin. Für statische Seiten kannst du auch mehrere Versionen in einer unterschiedlichen Sprache festlegen, so dass jeweils die Seite angezeigt wird die zu der Sprache gehört, wenn der permalink der gleiche ist.

Grüße,
Garvin

[veganxjasmin]

wie kann ich Kategorien in einer anderen Sprache anlegen?

ausserdem habe ich gerade gesehen, dass es auch noch ein Plugin gibt, welches einem ermöglich soll, die Sprache im Frontend zu wechseln

ist das auch nicht das gleiche Plugin wie für multilinguale Einträge?

[yellowled]

ausserdem habe ich gerade gesehen, dass es auch noch ein Plugin gibt, welches einem ermöglich soll, die Sprache im Frontend zu wechseln

ist das auch nicht das gleiche Plugin wie für multilinguale Einträge?

Jein. Das eigentliche Multilingual-Plugin ist ein Eventplugin, welches quasi die Grundfunktionalität bereit stellt. Das von Dir oben erwähnte ist ein Seitenleistenplugin, welches eine Dropdownbox in die Seitenleiste einbindet, über welche die Sprache im Frontend umgeschaltet werden kann.

YL

[veganxjasmin]

oh ok
gibt es das nur mit Dropdown oder auch mit "normalen" Links?

[yellowled]

gibt es das nur mit Dropdown oder auch mit "normalen" Links?

"Fertig" gibt's das nur als Dropdown. Aber Du könntest Dir vermutlich einen HTML-Klotz mit Text- oder Grafiklinks bauen - keine Ahnung, noch nie gemacht.

Garvin?

YL

[garvinhicking]

Hi!

Was YellowLED sagt stimmt absolut.

Kategorien gibt es nur einsprachig, nicht mehrsprachig. Du kannst also höchstens einen Kategoriebaum "Deutsch", "Englisch", '"Spanicsh" usw. erzeugen und dort die Einträge dann einstellen, aber man kann eine einzelne Kategorie nicht mit mehreren Namen ausstatten, dass kann das Plugin nicht.

Grüße,
Garvin

[yellowled]

Was YellowLED sagt stimmt absolut.

Immer?

Du kannst also höchstens einen Kategoriebaum "Deutsch", "Englisch", '"Spanicsh" usw. erzeugen und dort die Einträge dann einstellen

Eine weitere Alternative, die ich bei mir z.B. für die Menüpunkte in der Seitennavigation verwendet habe, wäre es, die Namen - soweit möglich, und ja, mir ist klar, dass das nicht einfach ist - so zu wählen, dass sie in beiden oder mehreren Sprachen verständlich sind.

Beispiel: Der Link auf die Archivseite heißt bei mir im Menü "Archive" - das funktioniert in Deutsch und Englisch. Aber wie gesagt: Das ist vermutlich nur für eine sehr begrenzte Anzahl Begriffe machbar ...

YL

[veganxjasmin]

das geht für mich nicht, dass ich Begriffe finde, die in beiden Sprachen verständlich ist

Schuhe, Taschen, etc versteht man leider nicht im Englischen, haha

ich bin dabei eine Seite ähnlich dieser ecofabulous.com aufzubauen

da wird es sehr viele Kategorien geben
auch wenn ich Kategorienbäume mach, ist das Problem, dass hier immer jeweils die Topkategorien, in dem Fall dann die Sprachen, auftauchen

ausserdem müsste ich im Header alle Kategorien dann hardcoden, was mir auch nicht gefällt

das ist ein großes Manko!

ohne mehrsprachige Kategorien bringen mir auch mehrsprachige Beiträge nichts

was eventuelle gehen würde, falls das möglich ist, dass ich nicht über Kategorien sondern Tags navigiere
die Tags sind ja glaub ich pro Sprache / Artikel festsetzbar

oder habt ihr ne bessere Idee?

[garvinhicking]

Hi!

Man kann auch alle Templates so abstrahieren dass man den Kategorien quasi Constantennamen verpasst die man dann in den Sprachfiles festlegt. Das ist aber schon etwas advanced, da sollte man sich mit Smarty und PHP was auskennen, nichts was ich einem Newbie empfehlen würde.

Out of the Box gibt es da derzeit leider nichts, wenn Dir die Kategorie-Hierarchien nicht helfen. Obwohl man ja vielleicht die Hauptkategorie (also Englsich, Deutsch etc.) auch ausblenden könnte...?

Grüße,
Garvin

[veganxjasmin]

an die Ausblendung der Hauptkategorien im Frontend hatte ich auch schon gedacht

wie schwierig wäre denn das umzusetzen?!

kannst du mir evtl auch noch plugins empfehlen, die ich benötigen werde um so eine Seite wie die Referenz aufzubauen?

vielen Dank auf jeden Fall


p.s.: ich frag mich übrigens warum noch niemand kategorienamen mehrsprachig gestaltet hat, denn es gibt kein komplett multilinguales blog system, LEIDER

[garvinhicking]

Hi!

an die Ausblendung der Hauptkategorien im Frontend hatte ich auch schon gedacht

wie schwierig wäre denn das umzusetzen?!

Das kommt ganz drauf an, wie gut man algorithmis und logisch denken kann, und wie weit man sich mit den Smarty-Kontrollstrukturen und den verfügbaren Variablen auseinandergesetzt hat

kannst du mir evtl auch noch plugins empfehlen, die ich benötigen werde um so eine Seite wie die Referenz aufzubauen?

Ich kenne diese Referenz-Seite leider nicht, mir fehlt auch die Zeit mich damit auseinanderzusetzen. Sicher wird mal vieles mit dem Taggingplugin, related entries, manuellen Smarty-Eintragsfunktionen etc. arbeiten müssen. Auch alles etwas in Richtung Mimbo-Template.

p.s.: ich frag mich übrigens warum noch niemand kategorienamen mehrsprachig gestaltet hat, denn es gibt kein komplett multilinguales blog system, LEIDER

Das ist einfach technisch sehr komplex. Für solche Fälle eignet sich im Normalfall dann eher ein CMS wie Typo3.

Grüße,
Garvin