Datumsformat/Schreibweise in deutscher Übersetzung
Posted: Wed Nov 03, 2004 12:56 pm
Hi2all!
Leider ist mein Englisch nicht gut genug, um mein Prob in Englisch zu posten, es betrifft allerdings auch nur die deutsche Übersetzung von Serendipity!
Es handelt sich auch nicht unbedingt um einen Bug, sondern vielmehr um ein Problem bei der Übersetzung ins Deutsche.
Also: zum einen betrifft es die Darstellung der Kommentare. Ruft man einen Kommentar auf, so steht unter dem Kommentar eine Zeile mit den Informationen zum Author und zu der Zeit, zu welcher der Kommentar verfasst wurde. Etwa so:
"#1 namedesverfassers um Okt 21 2004, 16:16 Antworten"
Klar ist, dass hier das englische Datumsformat gewählt ist; das ist auch garnicht so schlimm (obwohl ich auch das gerne ändern würde); was mich stört, ist dieses "um"
Ein ähnliches Problem gibts bei der Darstellung der Einträge aus vergangenen Monaten. Dort steht als Überschrift z.B. folgender Text:
"Einträge am September 2004"
Es müsste ja wohl im September heissen. Wie kann man dieses Problem lösen?
Ich bin kein PHP-Fachmann, könnte mir aber vorstellen, dass durch die Einführung einer oder mehrerer neuer Variablen dieses Problem gelöst werden könnte.
Leider bin ich immernoch nicht dahinter gekommen, welche Datei für die dynamische Generierung z.B. der Kommentar-Seiten bzw. der Archiv-Seiten verantwortlich ist und wo man eine evtl. Änderung vornehmen könnte.
Vielleicht ist ja jemand von Euch genauso ein Krümelkacker wie ich und hat dieses Prob schon gemeistert.
Freue mich über Anregungen. Vielen Dank im voraus!
mab
Leider ist mein Englisch nicht gut genug, um mein Prob in Englisch zu posten, es betrifft allerdings auch nur die deutsche Übersetzung von Serendipity!
Es handelt sich auch nicht unbedingt um einen Bug, sondern vielmehr um ein Problem bei der Übersetzung ins Deutsche.
Also: zum einen betrifft es die Darstellung der Kommentare. Ruft man einen Kommentar auf, so steht unter dem Kommentar eine Zeile mit den Informationen zum Author und zu der Zeit, zu welcher der Kommentar verfasst wurde. Etwa so:
"#1 namedesverfassers um Okt 21 2004, 16:16 Antworten"
Klar ist, dass hier das englische Datumsformat gewählt ist; das ist auch garnicht so schlimm (obwohl ich auch das gerne ändern würde); was mich stört, ist dieses "um"
Ein ähnliches Problem gibts bei der Darstellung der Einträge aus vergangenen Monaten. Dort steht als Überschrift z.B. folgender Text:
"Einträge am September 2004"
Es müsste ja wohl im September heissen. Wie kann man dieses Problem lösen?
Ich bin kein PHP-Fachmann, könnte mir aber vorstellen, dass durch die Einführung einer oder mehrerer neuer Variablen dieses Problem gelöst werden könnte.
Leider bin ich immernoch nicht dahinter gekommen, welche Datei für die dynamische Generierung z.B. der Kommentar-Seiten bzw. der Archiv-Seiten verantwortlich ist und wo man eine evtl. Änderung vornehmen könnte.
Vielleicht ist ja jemand von Euch genauso ein Krümelkacker wie ich und hat dieses Prob schon gemeistert.
Freue mich über Anregungen. Vielen Dank im voraus!
mab