Maybe with Git's submodules|subtrees|whatever it will be possible to build from only needed nodes additional repo, which will include transparently only translation-related parts of existing repositories?
Just sample tree from my local repo
Code: Select all
lang/UTF-8/serendipity_lang_ru.inc.php
plugins/serendipity_event_assigncategories/UTF-8/lang_ru.inc.php
plugins/serendipity_event_bbcode/UTF-8/lang_ru.inc.php
plugins/serendipity_event_emoticate/UTF-8/lang_ru.inc.php
plugins/serendipity_event_entryproperties/UTF-8/lang_ru.inc.php
plugins/serendipity_event_freetag/UTF-8/lang_ru.inc.php
plugins/serendipity_event_gravatar/UTF-8/lang_ru.inc.php
plugins/serendipity_event_karma/UTF-8/lang_ru.inc.php
plugins/serendipity_event_nl2br/UTF-8/lang_ru.inc.php
plugins/serendipity_event_relatedlinks/UTF-8/lang_ru.inc.php
plugins/serendipity_event_s9ymarkup/UTF-8/lang_ru.inc.php
plugins/serendipity_event_spamblock/UTF-8/lang_ru.inc.php
plugins/serendipity_plugin_shoutbox/UTF-8/lang_ru.inc.php