Sprache wechselt zu English

Hier können Probleme und alles andere in Deutscher Sprache gelöst werden.
Post Reply
Col. Kurtz
Regular
Posts: 450
Joined: Thu May 26, 2005 10:43 am
Location: Bonn, Germany
Contact:

Sprache wechselt zu English

Post by Col. Kurtz » Thu May 26, 2005 5:04 pm

so, nächste Frage:

Die Sprache ist auf "deutsch" eingestellt. Aber wenn ich auf die Seite gehe, ist sie Englisch. Logge ich mich als Admin ein, wird sie deutsch (habe ich ja auch als Adminsprache eingetragen), logge ich mich wieder aus und gehe auf die Seite, da wird sie mir wieder auf Englisch angezeit.
Ich habe andere gebeten auf die Seite zu gehen, und die sehen sie in Deutsch. Find ich merkwürdig.

User avatar
garvinhicking
Core Developer
Posts: 30020
Joined: Tue Sep 16, 2003 9:45 pm
Location: Cologne, Germany
Contact:

Re: Sprache wechselt zu English

Post by garvinhicking » Fri May 27, 2005 12:24 pm

Anscheinend hast du in der Konfiguration "Sprache automatisch erkennen" angrekreuzt. Dann benutzt Serendipity die Sprache, die Dein Browser übermittelt. Was bedeutet, dass DEin Browser als bevorzugte Sprache Englisch übermittelt.

Entweder Du deaktivierst das "Sprache uatomatisch erkennen"-Feature von Serendipity, oder Du konfigurierst Deinen Browser Deinen Vorlieben entsprechend korrekt :)

Viele Grüße,
Garvin
# Garvin Hicking (s9y Developer)
# Did I help you? Consider making me happy: http://wishes.garv.in/
# or use my PayPal account "paypal {at} supergarv (dot) de"
# My "other" hobby: http://flickr.garv.in/

Col. Kurtz
Regular
Posts: 450
Joined: Thu May 26, 2005 10:43 am
Location: Bonn, Germany
Contact:

Post by Col. Kurtz » Fri May 27, 2005 12:37 pm

Soweit war ich allerdings auch schon

Image

Image

Trotzdem sieht es z.B. unter den Einträgen so aus:

Image


Noch ne Idee?

User avatar
garvinhicking
Core Developer
Posts: 30020
Joined: Tue Sep 16, 2003 9:45 pm
Location: Cologne, Germany
Contact:

Post by garvinhicking » Fri May 27, 2005 12:48 pm

Welche Plugins setzt Du denn ein? Und wo kann ich mir das Blog ansehen?

Grüße,
Garvin
# Garvin Hicking (s9y Developer)
# Did I help you? Consider making me happy: http://wishes.garv.in/
# or use my PayPal account "paypal {at} supergarv (dot) de"
# My "other" hobby: http://flickr.garv.in/

Col. Kurtz
Regular
Posts: 450
Joined: Thu May 26, 2005 10:43 am
Location: Bonn, Germany
Contact:

Post by Col. Kurtz » Fri May 27, 2005 12:55 pm

www.hohle-phrasen.de/blog

bei vielen anderen wirds angeblich deutsch angezeigt, habe ich mir sagen lassen. ich bin grade am neuinstallieren, von daher gibts an sich noch gar kein Content. Folgende Plugins:

Image
Image

Col. Kurtz
Regular
Posts: 450
Joined: Thu May 26, 2005 10:43 am
Location: Bonn, Germany
Contact:

Post by Col. Kurtz » Fri May 27, 2005 12:56 pm

ach ja, bei der ersten installation hatte ich das problem noch nicht! nur bei der neuen.

User avatar
garvinhicking
Core Developer
Posts: 30020
Joined: Tue Sep 16, 2003 9:45 pm
Location: Cologne, Germany
Contact:

Post by garvinhicking » Fri May 27, 2005 1:01 pm

Also ich kriege die Seite auch in Deutsch :)

Installier mal LiveHTTP Headers, öffne die LiveHTTPPheader Console und schau Dir dann an, was Du bekommst. Bei mir sieht das so aus:

Code: Select all

GET /blog/ HTTP/1.1
Host: www.hohle-phrasen.de
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; en-US; rv:1.7.5) Gecko/20041107 Firefox/1.0
Accept: text/xml,application/xml,application/xhtml+xml,text/html;q=0.9,text/plain;q=0.8,image/png,*/*;q=0.5
Accept-Language: de-de,en-us;q=0.7,en;q=0.3
Accept-Encoding: gzip,deflate
Accept-Charset: ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.7
Keep-Alive: 300
Connection: keep-alive
Referer: http://www.s9y.org/forums/viewtopic.php?t=1853
Cookie: PHPSESSID=056e82eee2a95fa9696eed1789973c05
Cache-Control: max-age=0

HTTP/1.x 200 OK
Date: Fri, 27 May 2005 11:00:15 GMT
Server: Apache/1.3.27 (Linux/SuSE) mod_fastcgi/2.4.2 FrontPage/4.0.4.3 mod_perl/1.27 PHP/4.3.10 mod_ssl/2.8.12 OpenSSL/0.9.6i
X-Powered-By: PHP/4.3.10
X-Blog: Serendipity
Expires: Thu, 19 Nov 1981 08:52:00 GMT
Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0
Pragma: no-cache
X-Serendipity-InterfaceLang: de
Keep-Alive: timeout=3, max=5
Connection: Keep-Alive
Transfer-Encoding: chunked
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1


So einen Output bräuchte ich von Dir einmal :)

Grüße,
Garvin
# Garvin Hicking (s9y Developer)
# Did I help you? Consider making me happy: http://wishes.garv.in/
# or use my PayPal account "paypal {at} supergarv (dot) de"
# My "other" hobby: http://flickr.garv.in/

Col. Kurtz
Regular
Posts: 450
Joined: Thu May 26, 2005 10:43 am
Location: Bonn, Germany
Contact:

Post by Col. Kurtz » Fri May 27, 2005 1:12 pm

ich hoffe das ist so richtig

Code: Select all


http://www.hohle-phrasen.de/blog

GET /blog HTTP/1.1

HTTP/1.x 400 Bad Request
Date: Fri, 27 May 2005 11:10:45 GMT
Server: Apache/1.3.27 (Linux/SuSE) mod_fastcgi/2.4.2 FrontPage/4.0.4.3 mod_perl/1.27 PHP/4.3.10 mod_ssl/2.8.12 OpenSSL/0.9.6i
Connection: close
Transfer-Encoding: chunked
Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1
----------------------------------------------------------
http://www.hohle-phrasen.de/favicon.ico

GET /favicon.ico HTTP/1.1
Host: www.hohle-phrasen.de
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de-DE; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4
Accept: image/png,*/*;q=0.5
Accept-Language: de,de-de;q=0.5
Accept-Encoding: gzip,deflate
Accept-Charset: ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.7
Keep-Alive: 300
Connection: keep-alive
Cookie: phpbb2mysql_data=a%3A2%3A%7Bs%3A11%3A%22autologinid%22%3Bs%3A32%3A%221b80062d67522ae0c0b827ad702eb40a%22%3Bs%3A6%3A%22userid%22%3Bi%3A2%3B%7D; PHPSESSID=85b56f234e6ca5adbae36aaba96bb5a9

HTTP/1.x 404 Not Found
Date: Fri, 27 May 2005 11:10:45 GMT
Server: Apache/1.3.27 (Linux/SuSE) mod_fastcgi/2.4.2 FrontPage/4.0.4.3 mod_perl/1.27 PHP/4.3.10 mod_ssl/2.8.12 OpenSSL/0.9.6i
Keep-Alive: timeout=3, max=5
Connection: Keep-Alive
Transfer-Encoding: chunked
Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1
----------------------------------------------------------

User avatar
garvinhicking
Core Developer
Posts: 30020
Joined: Tue Sep 16, 2003 9:45 pm
Location: Cologne, Germany
Contact:

Post by garvinhicking » Fri May 27, 2005 1:55 pm

Leider nicht, die Ausgabe ist ganz falsch. Beim GET-Befehl fehlen diverse Daten, und der HTTP Request bei Dir ist ein "400" Fehler. Da läuft also was falsch bei Dir :)

Viele Grüße,
Garvin
# Garvin Hicking (s9y Developer)
# Did I help you? Consider making me happy: http://wishes.garv.in/
# or use my PayPal account "paypal {at} supergarv (dot) de"
# My "other" hobby: http://flickr.garv.in/

Col. Kurtz
Regular
Posts: 450
Joined: Thu May 26, 2005 10:43 am
Location: Bonn, Germany
Contact:

Post by Col. Kurtz » Fri May 27, 2005 2:45 pm

nächster versuch

Code: Select all

http://www.hohle-phrasen.de/blog/

GET /blog/ HTTP/1.1
Host: www.hohle-phrasen.de
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de-DE; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4
Accept: text/xml,application/xml,application/xhtml+xml,text/html;q=0.9,text/plain;q=0.8,image/png,*/*;q=0.5
Accept-Language: de,de-de;q=0.5
Accept-Encoding: gzip,deflate
Accept-Charset: ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.7
Keep-Alive: 300
Connection: keep-alive
Cookie: serendipity[serendipityLanguage]=en; phpbb2mysql_data=a%3A2%3A%7Bs%3A11%3A%22autologinid%22%3Bs%3A32%3A%221b80062d67522ae0c0b827ad702eb40a%22%3Bs%3A6%3A%22userid%22%3Bi%3A2%3B%7D; PHPSESSID=f9eedf7fdbb5b7113be9d13d2412e337
Cache-Control: max-age=0

HTTP/1.x 200 OK
Date: Fri, 27 May 2005 12:43:00 GMT
Server: Apache/1.3.27 (Linux/SuSE) mod_fastcgi/2.4.2 FrontPage/4.0.4.3 mod_perl/1.27 PHP/4.3.10 mod_ssl/2.8.12 OpenSSL/0.9.6i
X-Powered-By: PHP/4.3.10
X-Blog: Serendipity
Expires: Thu, 19 Nov 1981 08:52:00 GMT
Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0
Pragma: no-cache
X-Serendipity-InterfaceLangSource: Cookie
X-Serendipity-InterfaceLang: en
Keep-Alive: timeout=3, max=5
Connection: Keep-Alive
Transfer-Encoding: chunked
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
----------------------------------------------------------
http://www.hohle-phrasen.de/blog/index.php?/serendipity.css

GET /blog/index.php?/serendipity.css HTTP/1.1
Host: www.hohle-phrasen.de
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de-DE; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4
Accept: text/css,*/*;q=0.1
Accept-Language: de,de-de;q=0.5
Accept-Encoding: gzip,deflate
Accept-Charset: ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.7
Keep-Alive: 300
Connection: keep-alive
Referer: http://www.hohle-phrasen.de/blog/
Cookie: serendipity[serendipityLanguage]=en; phpbb2mysql_data=a%3A2%3A%7Bs%3A11%3A%22autologinid%22%3Bs%3A32%3A%221b80062d67522ae0c0b827ad702eb40a%22%3Bs%3A6%3A%22userid%22%3Bi%3A2%3B%7D; PHPSESSID=f9eedf7fdbb5b7113be9d13d2412e337
Cache-Control: max-age=0

HTTP/1.x 200 OK
Date: Fri, 27 May 2005 12:43:01 GMT
Server: Apache/1.3.27 (Linux/SuSE) mod_fastcgi/2.4.2 FrontPage/4.0.4.3 mod_perl/1.27 PHP/4.3.10 mod_ssl/2.8.12 OpenSSL/0.9.6i
X-Powered-By: PHP/4.3.10
X-Blog: Serendipity
Expires: Thu, 19 Nov 1981 08:52:00 GMT
Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0
Pragma: no-cache
X-Serendipity-InterfaceLangSource: Cookie
X-Serendipity-InterfaceLang: en
Keep-Alive: timeout=3, max=5
Connection: Keep-Alive
Transfer-Encoding: chunked
Content-Type: text/css
----------------------------------------------------------
http://www.hohle-phrasen.de/favicon.ico

GET /favicon.ico HTTP/1.1
Host: www.hohle-phrasen.de
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de-DE; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4
Accept: image/png,*/*;q=0.5
Accept-Language: de,de-de;q=0.5
Accept-Encoding: gzip,deflate
Accept-Charset: ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.7
Keep-Alive: 300
Connection: keep-alive
Cookie: phpbb2mysql_data=a%3A2%3A%7Bs%3A11%3A%22autologinid%22%3Bs%3A32%3A%221b80062d67522ae0c0b827ad702eb40a%22%3Bs%3A6%3A%22userid%22%3Bi%3A2%3B%7D; PHPSESSID=f9eedf7fdbb5b7113be9d13d2412e337

HTTP/1.x 404 Not Found
Date: Fri, 27 May 2005 12:43:01 GMT
Server: Apache/1.3.27 (Linux/SuSE) mod_fastcgi/2.4.2 FrontPage/4.0.4.3 mod_perl/1.27 PHP/4.3.10 mod_ssl/2.8.12 OpenSSL/0.9.6i
Keep-Alive: timeout=3, max=4
Connection: Keep-Alive
Transfer-Encoding: chunked
Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1
----------------------------------------------------------
http://www.hohle-phrasen.de/favicon.ico

GET /favicon.ico HTTP/1.1
Host: www.hohle-phrasen.de
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de-DE; rv:1.7.8) Gecko/20050511 Firefox/1.0.4
Accept: text/xml,application/xml,application/xhtml+xml,text/html;q=0.9,text/plain;q=0.8,image/png,*/*;q=0.5
Accept-Language: de,de-de;q=0.5
Accept-Encoding: gzip,deflate
Accept-Charset: ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.7
Keep-Alive: 300
Connection: keep-alive
Cookie: phpbb2mysql_data=a%3A2%3A%7Bs%3A11%3A%22autologinid%22%3Bs%3A32%3A%221b80062d67522ae0c0b827ad702eb40a%22%3Bs%3A6%3A%22userid%22%3Bi%3A2%3B%7D; PHPSESSID=f9eedf7fdbb5b7113be9d13d2412e337

HTTP/1.x 404 Not Found
Date: Fri, 27 May 2005 12:43:01 GMT
Server: Apache/1.3.27 (Linux/SuSE) mod_fastcgi/2.4.2 FrontPage/4.0.4.3 mod_perl/1.27 PHP/4.3.10 mod_ssl/2.8.12 OpenSSL/0.9.6i
Keep-Alive: timeout=3, max=4
Connection: Keep-Alive
Transfer-Encoding: chunked
Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1
----------------------------------------------------------

Col. Kurtz
Regular
Posts: 450
Joined: Thu May 26, 2005 10:43 am
Location: Bonn, Germany
Contact:

Post by Col. Kurtz » Fri May 27, 2005 2:46 pm

Code: Select all


Cookie: serendipity[serendipityLanguage]=en

X-Serendipity-InterfaceLang: en



das ist doch verdächtig! mal nach cookies schauen?

Col. Kurtz
Regular
Posts: 450
Joined: Thu May 26, 2005 10:43 am
Location: Bonn, Germany
Contact:

Post by Col. Kurtz » Fri May 27, 2005 3:00 pm

Ja, ich habe mal alle Cookies über die Klinge springen lassen und siehe da: Auf einmal blogt es sich wieder auf Deutsch. Danke!

Post Reply